site de poesias coligidas de
F E R N A N D O   P E S S O A
http://www.fpessoa.com.ar

<<Voltar-Volver>>


As Almas São Desertas E Grandes
Grandes são os desertos, e tudo é deserto.
Não são algumas toneladas de pedras ou tijolos ao alto
Que disfarçam o solo, o tal solo que é tudo.
Grandes são os desertos e as almas desertas e grandes
Desertas porque não passa por elas senão elas mesmas,
Grandes porque de ali se vê tudo, e tudo morreu.

Grandes são os desertos, minha alma!
Grandes são os desertos.

Não tirei bilhete para a vida,
Errei a porta do sentimento,
Não houve vontade ou ocasião que eu não perdesse.
Hoje não me resta, em vésperas de viagem,
Com a mala aberta esperando a arrumação adiada,
Sentado na cadeira em companhia com as camisas que não cabem,
Hoje não me resta (à parte o incômodo de estar assim sentado)
Senão saber isto:
Grandes são os desertos, e tudo é deserto.
Grande é a vida, e não vale a pena haver vida,

Arrumo melhor a mala com os olhos de pensar em arrumar
Que com arrumação das mãos factícias (e creio que digo bem)
Acendo o cigarro para adiar a viagem,
Para adiar todas as viagens.
Para adiar o universo inteiro.

Volta amanhã, realidade!
Basta por hoje, gentes!
Adia-te, presente absoluto!
Mais vale não ser que ser assim.

Comprem chocolates à criança a quem sucedi por erro,
E tirem a tabuleta porque amanhã é infinito.

Mas tenho que arrumar mala,
Tenho por força que arrumar a mala,
A mala.

Não posso levar as camisas na hipótese e a mala na razão.
Sim, toda a vida tenho tido que arrumar a mala.
Mas também, toda a vida, tenho ficado sentado sobre o canto das camisas empilhadas,
A ruminar, como um boi que não chegou a Ápis, destino.

Tenho que arrumar a mala de ser.
Tenho que existir a arrumar malas.
A cinza do cigarro cai sobre a camisa de cima do monte.
Olho para o lado, verifico que estou a dormir.
Sei só que tenho que arrumar a mala,
E que os desertos são grandes e tudo é deserto,
E qualquer parábola a respeito disto, mas dessa é que já me esqueci.

Ergo-me de repente todos os Césares.
Vou definitivamente arrumar a mala.
Arre, hei de arrumá-la e fechá-la;
Hei de vê-la levar de aqui,
Hei de existir independentemente dela.

Grandes são os desertos e tudo é deserto,
Salvo erro, naturalmente.
Pobre da alma humana com oásis só no deserto ao lado!

Mais vale arrumar a mala.
Fim.
Grandes son los desiertos, y todo es desierto.
No son algunas toneladas de piedras o ladrillos a lo alto
Que disfrazan el suelo, el tal suelo que es todo.
Grandes son los desiertos y las almas desiertas y grandes
Desiertas porque no pasa por ellas sinó ellas mismas,
Grandes porque de allí se ve todo, y todo murió.

Grandes son los desiertos, alma mia!
Grandes son los desiertos.

No saqué boleto para la vida,
Yerré a la puerta del sentimiento,
No hubo ganas u ocasión que yo no perdiera.
Hoy no me resta, en vísperas de viaje,
Con la maleta abierta esperando el acomode postergado,
Sentado en la silla en compañía con las camisas que no caben,
Hoy no me resta (aparte de lo incómodo de estar así sentado)
Sino saber esto:
Grandes son los desiertos, y todo es desierto.
Grande es la vida, y no vale la pena que haya vida.

Acomodo mejor la maleta con ojos de pensar en acomodar
Que con el acomodamiento de las manos ficticias (y creo que lo digo bien)
Enciendo el cigarrillo para postergar el viaje,
Para postergar todos los viajes.
Para postergar al universo entero.

¡Vuelve mañana, realidad!
¡Basta por hoy, gentes!
¡Espérate, presente absoluto!
Más vale no ser que ser así.

Compren chocolates a la criatura a la cual sucedí por error,
Y saquen el letrero porque mañana es infinito.

Pero tengo que acomodar la maleta,
Tengo por la fuerza, que acomodar la maleta,
La maleta.

No puedo llevar las camisas en la hipótesis y la maleta en la razón.
Sí, toda la vida he tenido que acomodar la maleta.
Pero también, toda la vida, he quedado sentado sobre el canto de las camisas apiladas,
Rumiando, como un buey que no llegó a Apis, el destino.

Tengo que acomodar la maleta de ser.
Tengo que existir acomodando maletas.
La ceniza del cigarrillo cae sobre la camisa de la cima de la pila.
Miro para el lado, verifico que estoy durmiendo.
Sé sólo que tengo que acomodar la maleta,
Y que los desiertos son grandes y todo es desierto,
Y cualquier parábola al respecto de esto, pero de esa es que ya me olvidé.

Yérgome de repente todos los Césares.
Voy definitivamente a acomodar la maleta.
Arre, he de acomodarla y cerrarla;
He de verla llevar de aquí,
He de existir independientemente de ella.

Grandes son los desiertos y todo es desierto,
Salvo error, naturalmente.
¡Pobre del alma humana con oasis sólo en el desierto al lado!

Más vale acomodar la maleta.
Fin.

Álvaro de Campos
4-10-1930

©2003-07-20 by Sebastián Santisi, all rights reserved.
Revision: 27/11/2005 (Gracias a Eyder).


<<Voltar-Volver>>


www.fpessoa.com.ar