site de poesias coligidas de
F E R N A N D O   P E S S O A
http://www.fpessoa.com.ar

<<Voltar-Volver>>


Ode To A Woman's Body
For thou art two - thy woman's self and God
Thy Presence is a mystery
Thy flesh is spirit looked on as eyes should
When they inquire or thought what is't to see?
Every limit is the visible road
To an invisible infinity.
(*)Assim tu es dupla - o teu ser de mulher e Deus
A tua Presenca é um misterio
A tua carne é o espirito para que se olha como os olhos devem fazer
Ao inquirir ao pensamento: o que é ver?
Cada limite é o caminho visivel
Para um infinito invisivel.
Para tú habilidad doble - mujer de ti misma y Dios
Tu presencia es un misterio
Tu carne es un espíritu mirado como los ojos debieran
Cuando inquire al pensamiento ¿qué es ver?
Cada límite es el camino vísible
Para un infinito invisible.
Poemas Ingleses
Fernando Pessoa

(*) Esta traducción está obtenida en fpessoa@insite.com.br

©2003-07-20 by Sebastián Santisi, all rights reserved.
Revision: 31/1/2005.


<<Voltar-Volver>>