site de poesias coligidas de
F E R N A N D O   P E S S O A
http://www.fpessoa.com.ar

<<Voltar-Volver>>


Entre O Sono E Sonho
Entre o sono e sonho,
Entre mim e o que em mim
É o quem eu me suponho
Corre um rio sem fim.

Passou por outras margens,
Diversas mais além,
Naquelas várias viagens
Que todo o rio tem.

Chegou onde hoje habito
A casa que hoje sou.
Passa, se eu me medito;
Se desperto, passou.

E quem me sinto e morre
No que me liga a mim
Dorme onde o rio corre -
Esse rio sem fim.
Entre sueño y sueño(*),
Entre mí y lo que en mí
Es él quien yo me supongo
Corre un rio sin fin.

Pasó por otras márgenes,
Diversas más allá,
En aquellos varios viajes
Que todo el rio tiene.

Llegó donde hoy habito
La casa que hoy soy.
Pasa, si yo me medito;
Si despierto, pasó.

Y quien me siento y muere
En el que me liga a mí
Duerme donde el rio corre -
Ese rio sin fin.

Fernando Pessoa
11-9-1933

(*) N.d.T: Existe en el português una distinción entre el sueño de tener sueño y el sueño de soñar; es un juego de palabras intraducible.

©2004-10-31 by Sebastián Santisi, all rights reserved.


<<Voltar-Volver>>


www.fpessoa.com.ar