Não fui alguém. Minha alma estava estreita
Entre tão grandes almas minhas pares,
Inutilmente eleita,
Virgemmente parada;
Porque é do português, pai de amplos mares,
Querer, poder só isto:
O inteiro mar, ou a orla vã desfeita --
O todo, ou o seu nada.
|
No fui alguien. Mi alma estaba estrecha
Entre tan grandes almas, pares mías,
Inutilmente electa,
Vírgenmente parada;
Porque es del portugués, padre de amplios mares,
Querer, poder sólo esto:
El entero mar, o la orilla(*) vana deshecha --
El todo, o su nada.
|