site de poesias coligidas de
F E R N A N D O   P E S S O A
http://www.fpessoa.com.ar

<<Voltar-Volver>>


D. João, Infante De Portugal
Não fui alguém. Minha alma estava estreita
Entre tão grandes almas minhas pares,
Inutilmente eleita,
Virgemmente parada;

Porque é do português, pai de amplos mares,
Querer, poder só isto:
O inteiro mar, ou a orla vã desfeita --
O todo, ou o seu nada.
No fui alguien. Mi alma estaba estrecha
Entre tan grandes almas, pares mías,
Inutilmente electa,
Vírgenmente parada;

Porque es del portugués, padre de amplios mares,
Querer, poder sólo esto:
El entero mar, o la orilla(*) vana deshecha --
El todo, o su nada.
Mensagem
Fernando Pessoa

(*) N.d.T: Orla tiene varias acepciones, más allá de las que también tiene en el castellano; borde, reborde, borda, faja...

©2004-11-26 by Sebastián Santisi, all rights reserved.


<<Voltar-Volver>>


www.fpessoa.com.ar