site de poesias coligidas de
F E R N A N D O   P E S S O A
http://www.fpessoa.com.ar

<<Voltar-Volver>>


António Vieira
O céu 'strela o azul e tem grandeza.
Este, que teve a fama e à glória tem,
Imperador da língua portuguesa,
Foi-nos um céu também.

No imenso espaço seu de meditar,
Constelado de forma e de visão,
Surge, prenúncio claro do luar,
El-Rei D. Sebastião.

Mas não, não é luar: é luz do etéreo.
É um dia, e, no céu amplo de desejo,
A madrugada irreal do Quinto Império
Doira as margens do Tejo.
El cielo 'strella el azul y tiene grandeza.
Éste, que tuvo la fama y la gloria tiene,
Emperador de la lengua portuguesa,
Fuenos un cielo también.

En el inmenso espacio suyo de meditar,
Constelado de forma y de visión,
Surge, presagio claro de la luz de luna(*),
El-Rey(**) D. Sebastião.

Pero no, no es luz de luna: es luz del etéreo.
Es un dia, y, en el cielo amplio de deseo,
La madrugada irreal del Quinto Imperio
Dora las márgenes del Tejo(***).
Mensagem
Fernando Pessoa

(*) N.d.T: Es imposible traducir luar sin romper la métrica y la rima.
(**) N.d.T: Es un arcaismo, es la única expresión en la cual sobrevive el artículo "el" en la lengua portuguesa.
(***) N.d.T: El Tajo, prefiero conservar el nombre original.

©2004-12-04 by Sebastián Santisi, all rights reserved.
Revision: 31/1/2005.


<<Voltar-Volver>>


la-nutria.com.ar