site de poesias coligidas de
F E R N A N D O   P E S S O A
http://www.fpessoa.com.ar

<<Voltar-Volver>>


Antemanhã
O mostrengo que está no fim do mar
Veio das trevas a procurar
A madrugada do novo dia
Do novo dia sem acabar

E disse: «Que desvendou o Segundo Mundo
Nem o Terceiro quere desvendar»
E o som na treva de ele rodar
Faz mau o sono, triste o sonhar,

Rodou e foi-se o mostrengo servo
Que seu senhor veio aqui buscar.
Que veio aqui seu senhor chamar--
Chamar Aquele que está dormindo

E foi outrora Senhor do Mar.
El monstruo(*) que está en el fin del mar
Vino de las penumbras a procurar
La madrugada del nuevo día
Del nuevo día sin acabar.

Y dijo: «Lo que develó el Segundo Mundo
Ni el Tercero quiere desvelar»
Y el sonido en la penumbra de él rodando
Hace malo el sueño, triste el soñar,

Rodó y fuese el monstruo siervo
Que su señor vino aquí a buscar.
Que vino aquí su señor a llamar--
Llamar Aquél que está durmiendo

Y fue otrora Señor del Mar.
Mensagem
Fernando Pessoa

(*) N.d.T: Mostrengo es etimológicamente en portugués una deformación de mostrengo de la lengua castellana, pero el significado es el vocablo que aquí uso.

©2004-12-04 by Sebastián Santisi, all rights reserved.


<<Voltar-Volver>>