Ah! querem uma luz melhor que a do Sol!
Querem prados mais verdes do que estes!
Querem flores mais belas do que estas que vejo!
A mim este Sol, estes prados, estas flores contentam-me.
Mas, se acaso me descontentam,
O que quero é um sol mais sol que o Sol,
O que quero é prados mais prados que estes prados,
O que quero é flores mais estas flores que estas flores —
Tudo mais ideal do que é do mesmo modo e da mesma maneira!
|
¡Ah! ¡quieren una luz mejor que la del Sol!
¡Quieren prados más verdes que estos!
¡Quieren flores más bellas que estas que veo!
A mà este Sol, estos prados, estas flores conténtanme.
Mas, si acaso me descontentan,
Lo que quiero es un sol más sol que el Sol,
Lo que quiero son prados más prados que estos prados,
Lo que quiero son flores más flores que estas flores —
¡Todo más irreal de lo que es del mismo modo y de la misma manera!
|