site de poesias coligidas de
F E R N A N D O   P E S S O A
http://www.fpessoa.com.ar

<<Voltar-Volver>>


Cruz Na Porta / Clearly non-Campos!
Não sei qual é o sentimento, ainda inexpresso,
Que subitamente, como uma sufocação, me aflige
O coração que, de repente,
Entre o que vive, se esquece.
Não sei qual é o sentimento
Que me desvia do caminho,
Que me dá de repente
Um nojo daquilo que seguia,
Uma vontade de nunca chegar a casa,
Um desejo de indefinido.
Um desejo lúcido de indefinido.

Quatro vezes mudou a 'stação falsa
No falso ano, no imutável curso
Do tempo conseqüente;
Ao verde segue o seco, e ao seco o verde,
E não sabe ninguém qual é o primeiro,
Nem o último, e acabam.
No sé cuál es el sentimiento, todavía inexpresado,
Que súbitamente, como una sofocación, me aflige
El corazón que, de repente,
Entre lo que vive, se olvida.
No sé cuál es el sentimiento
Que me desvía del camino,
Que me da de repente
Un enojo de aquello que seguía,
Una voluntad de nunca llegar a casa,
Un deseo de indefinido.
Un deseo lúcido de indefinido.

Cuatro veces cambió la 'stación falsa
En el falso año, en inmutable curso
Del tiempo consecuente;
Al verde sigue el seco, y al seco el verde,
Y no sabe nadie cuál es el primero,
Ni el último, y acaban.

Álvaro de Campos

©2004-12-12 by Sebastián Santisi, all rights reserved.


<<Voltar-Volver>>


la-nutria.com.ar