site de poesias coligidas de
F E R N A N D O   P E S S O A
http://www.fpessoa.com.ar

<<Voltar-Volver>>


Se O Homem Fosse
Se o homem fosse, como deveria ser,
Não um animal doente, mas o mais perfeito dos animais,
Animal directo e não indirecto,
Devia ser outra a sua forma de encontrar um sentido às cousas,
Outra e verdadeira.
Devia haver adquirido um sentido do «conjunto»;
Um sentido como ver e ouvir do «total» das cousas
E não, como temos, um pensamento do «conjunto»;
E não, como temos, uma ideia, do «total» das cousas.
E assim – veríamos – não teríamos noção do «conjunto» ou do «total»,
Porque o sentido do «total» ou do «conjunto» não vem de, um total ou de um conjunto
Mas da verdadeira Natureza talvez nem todo nem partes.
Si el hombre fuera, como debería ser,
No un animal doliente, mas el más perfecto de los animales,
Animal directo y no indirecto,
Debería ser otra su forma de encontrar el sentido a las cosas,
Otra y verdadera.
Debería haber adquirido un sentido del «conjunto»;
Un sentido como ver y oir del «total» de las cosas
Y no, como tenemos, un pensamiento del «conjunto»;
Y no, como tenemos, una idea, del «total» de las cosas.
Y así – veríamos – no tendríamos noción del «conjunto» o del «total»,
Porque el sentido del «total» o del «conjunto» no viene de, un total o de un conjunto
Pero de la verdadera Naturaleza tal vez ni todo ni partes.
Poemas Inconjuntos
Alberto Caeiro
1-10-1917

©2004-12-13 by Sebastián Santisi, all rights reserved.


<<Voltar-Volver>>