site de poesias coligidas de
F E R N A N D O   P E S S O A
http://www.fpessoa.com.ar

<<Voltar-Volver>>


Esta Tarde A Trovoada Caiu
Esta tarde a trovoada caiu
Pelas encostas do céu abaixo
Como um pedregulho enorme...
Como alguém que duma janela alta
Sacode uma toalha de mesa,
E as migalhas, por caírem todas juntas,
Fazem algum barulho ao cair,
A chuva chovia do céu
E enegreceu os caminhos...

Quando os rel√Ęmpagos sacudiam o ar
E abanavam o espaço
Como uma grande cabeça que diz que não,
N√£o sei porqu√™ ‚ÄĒ eu n√£o tinha medo ‚ÄĒ
pus-me a rezar a Santa B√°rbara
Como se eu fosse a velha tia de alguém...

Ah! é que rezando a Santa Bárbara
Eu sentia-me ainda mais simples
Do que julgo que sou...
Sentia-me familiar e caseiro
E tendo passado a vida
Tranq√ľilamente, como o muro do quintal;
Tendo idéias e sentimentos por os ter
Como uma flor tem perfume e cor...

Sentia-me alguém que possa acreditar em Santa Bárbara...
Ah, poder crer em Santa B√°rbara!
(Quem crê que há Santa Bárbara,
Julgará que ela é gente e visível
Ou que julgar√° dela?)

(Que artifício! Que sabem
As flores, as √°rvores, os rebanhos,
De Santa B√°rbara?... Um ramo de √°rvore,
Se pensasse, nunca podia
Construir santos nem anjos...
Poderia julgar que o sol
√Č Deus, e que a trovoada
√Č uma quantidade de gente
Zangada por cima de nós...
Ali, como os mais simples dos homens
S√£o doentes e confusos e est√ļpidos
Ao pé da clara simplicidade
E sa√ļde em existir
Das √°rvores e das plantas!)

E eu, pensando em tudo isto,
Fiquei outra vez menos feliz...
Fiquei sombrio e adoecido e soturno
Como um dia em que todo o dia a trovoada ameaça
E nem sequer de noite chega.
Esta tarde la tronada cayó
Por las vertientes del cielo abajo
Como un pedregullo enorme...
Como alguien que de una ventana alta
Sacude un mantel de mesa,
Y las migajas, por caer todas juntas,
Hacen alg√ļn barullo al caer,
La lluvia llovía del cielo
Y ennegreció los caminos...

Cuando los relámpagos sacudían el aire
Y abanicaban el espacio
Como una gran cabeza que dice que no,
No s√© por qu√© ‚ÄĒ yo no ten√≠a miedo ‚ÄĒ
Me puse a rezar a Santa B√°rbara
Como si yo fuera la vieja tia de alguien...

¬°Ah! es que rezando a Santa B√°rbara
Yo me sentía todavía más simple
De lo que juzgo que soy...
Sentíame familiar y casero
Y habiendo pasado la vida
Tranquilamente, como o muro de la quinta;
Teniendo ideas y sentimientos por tenerlos
Como una flor tiene perfume y color...

Me sentía alguien que puede creer en Santa Bárbara...
¬°Ah, poder creer en Santa B√°rbara!
(Quien cree que hay Santa B√°rbara,
Juzgar√° que ella es gente y visible
O qué juzgará de ella?)

(¬°Qu√© artificio! ¬ŅQu√© saben
Las flores, los √°rboles, los reba√Īos,
De Santa B√°rbara?... Una rama de √°rbol,
Si pensara, nunca podría
Construir santos ni √°ngeles...
Podría juzgar que el sol
Es Dios, y que la tronada
Es una cantidad de gente
Molesta por encima de nosotros...
¡Allí, como los más simples de los hombres
Son enfermos y confusos y est√ļpidos
Al pie de la clara simplicidad
Y salud en existir
De los √°rboles y las plantas!)

Y yo, pensando en todo esto,
Quedé otra vez menos feliz...
Quedé sombrío y dolorido y taciturno
Como un día en que todo el día la tronada amenaza
Y ni siquiera de noche llega.
O Guardador De Rebanhos
Alberto Caeiro
08-03-1914

©2004-12-14 by SebastiŠn Santisi, all rights reserved.


<<Voltar-Volver>>