site de poesias coligidas de
F E R N A N D O   P E S S O A
http://www.fpessoa.com.ar

<<Voltar-Volver>>


Num Dia De Verão
Como quem num dia de Verão abre a porta de casa
E espreita para o calor dos campos com a cara toda,
Às vezes, de repente, bate-me a Natureza de chapa
Na cara dos meus sentidos,
E eu fico confuso, perturbado, querendo perceber
Não sei bem como nem o quê...

Mas quem me mandou a mim querer perceber?
Quem me disse que havia que perceber?

Quando o Verão me passa pela cara
A mão leve e quente da sua brisa,
Só tenho que sentir agrado porque é brisa
Ou que sentir desagrado porque é quente,
E de qualquer maneira que eu o sinta,
Assim, porque assim o sinto, é que é meu dever senti-lo...
Como quien en un día de Verano abre la puerta de casa
Y espía hacia el calor de los campos con toda la cara,
A veces, de repente, me pega la Naturaleza de lleno
En la cara de mis sentidos,
Y quedo confuso, perturbado, queriendo percibir
No sé bien cómo ni qué...

¿Pero quién me mandó a mí a querer percibir?
¿Quién me dijo que había que percibir?

Cuando el Verano me pasa por la cara
La mano leve y caliente de su brisa,
Sólo tengo que sentir agrado porque es brisa
O que sentir desagrado porque es caliente,
Y de cualquier manera que yo lo sienta,
Así, porque así lo siento, es que es mi deber sentirlo...
O Guardador De Rebanhos
Alberto Caeiro
08-03-1914

©2004-12-22 by Sebastián Santisi, all rights reserved.


<<Voltar-Volver>>


www.fpessoa.com.ar