site de poesias coligidas de
F E R N A N D O   P E S S O A
http://www.fpessoa.com.ar

<<Voltar-Volver>>


Mas Eu
Mas eu, em cuja alma se refletem
As forças todas do universo,
Em cuja reflexão emotiva e sacudida
Minuto a minuto, emoção a emoção,
Coisas antagônicas e absurdas se sucedem —
Eu o foco inútil de todas as realidades,
Eu o fantasma nascido de todas as sensações,
Eu o abstrato, eu o projetado no écran,
Eu a mulher legítima e triste do Conjunto
Eu sofro ser eu através disto tudo como ter sede sem ser de água.
Pero yo, en cuya alma se reflejan
Todas las fuerzas del universo,
En cuya reflexión emotiva y sacudida
Minuto a minuto, emoción a emoción,
Cosas antagónicas y absurdas se suceden —
Yo el foco inútil de todas las realidades,
Yo el fantasma nacido de todas las sensaciones,
Yo el abstracto, yo el proyectado en el écran(*)
Yo la mujer legítima y triste del Conjunto
Yo sufro ser yo a través de todo esto como tener sed sin ser de agua.

Álvaro de Campos

(*) N.d.T: Es una voz francesa aceptada en el portugués, puede traducirse como pantalla (de cine).

©2004-12-25 by Sebastián Santisi, all rights reserved.


<<Voltar-Volver>>


la-nutria.com.ar