site de poesias coligidas de
F E R N A N D O   P E S S O A
http://www.fpessoa.com.ar

<<Voltar-Volver>>


O Esplendor
E o esplendor dos mapas, caminho abstrato para a imaginação concreta,
Letras e riscos irregulares abrindo para a maravilha.

O que de sonho jaz nas encadernações vetustas,
Nas assinaturas complicadas (ou tão simples e esguias) dos velhos livros.

(Tinta remota e desbotada aqui presente para além da morte,
O que de negado à nossa vida quotidiana vem nas ilustrações,
O que certas gravuras de anúncios sem querer anunciam.

Tudo quanto sugere, ou exprime o que não exprime,
Tudo o que diz o que não diz,
E a alma sonha, diferente e distraída.

Ó enigma visível do tempo, o nada vivo em que estamos!
Y el esplendor de los mapas, camino abstracto hacia la imaginación concreta,
Letras y riscos irregulares abriendo hacia la maravilla.

Lo que de sueño yace en las encuadernaciones vetustas,
En las firmas complicadas (o tan simples y estiradas) de los viejos libros.

Tinta remota y desteñida aquí presente y para más allá de la muerte,
Lo que de negado a nuestra vida cotidiana viene en las ilustraciones,
Lo que ciertos grabados de anuncios ni siquiera anuncian.

Todo cuanto sugiere, o exprime lo que no exprime,
Todo lo que dice lo que no dice,
Y el alma sueña, diferente y distraida.

¡El enigma visible del tiempo, el nada vivo en que estamos!

Álvaro de Campos

©2004-12-25 by Sebastián Santisi, all rights reserved.


<<Voltar-Volver>>


www.fpessoa.com.ar