site de poesias coligidas de
F E R N A N D O   P E S S O A
http://www.fpessoa.com.ar

<<Voltar-Volver>>


A Abelha
A abelha que, voando, freme sobre
A colorida flor, e pousa, quase
Sem diferença dela
À vista que não olha,

Não mudou desde Cecrops. Só quem vive
Uma vida com ser que se conhece
Envelhece, distinto
Da espécie de que vive.

Ela é a mesma que outra que não ela.
Só nós — ó tempo, ó alma, ó vida, ó morte! —
Mortalmente compramos
Ter mais vida que a vida.
La abeja que, volando, zumba sobre
La colorida flor, y posa, casi
Sin diferencia de ella
A la vista que no mira,

No cambió desde Cecrops. Sólo quien vive
Una vida con un ser que se conoce
Envejece, distinto
De la especie en que vive.

Ella es la misma que otra que no es ella.
Sólo nosotros — ¡oh tiempo, oh alma, oh vida, oh muerte! —
Mortalmente compramos
Tener más vida que la vida.
Odes De Ricardo Reis
Ricardo Reis

©2005-01-05 by Sebastián Santisi, all rights reserved.


<<Voltar-Volver>>


www.fpessoa.com.ar