site de poesias coligidas de
F E R N A N D O   P E S S O A
http://www.fpessoa.com.ar

<<Voltar-Volver>>


Trapo
O dia deu em chuvoso.
A manhã, contudo, esteve bastante azul.
O dia deu em chuvoso.
Desde manhã eu estava um pouco triste.

Antecipação? Tristeza? Coisa nenhuma?
Não sei: já ao acordar estava triste.
O dia deu em chuvoso.

Bem sei: a penumbra da chuva é elegante.
Bem sei: o sol oprime, por ser tão ordinário, um elegante.
Bem sei: ser susceptível às mudanças de luz não é elegante.
Mas quem disse ao sol ou aos outros que eu quero ser elegante?
Dêem-me o céu azul e o sol visível.
Névoa, chuvas, escuros — isso tenho eu em mim.

Hoje quero só sossego.
Até amaria o lar, desde que o não tivesse.
Chego a ter sono de vontade de ter sossego.
Não exageremos!
Tenho efetivamente sono, sem explicação.
O dia deu em chuvoso.

Carinhos? Afetos? São memórias...
É preciso ser-se criança para os ter...
Minha madrugada perdida, meu céu azul verdadeiro!
O dia deu em chuvoso.

Boca bonita da filha do caseiro,
Polpa de fruta de um coração por comer...
Quando foi isso? Não sei...
No azul da manhã...

O dia deu em chuvoso.
El día dió en lluvioso.
La mañana, pese a todo, estuvo bastante azul.
El día dió en lluvioso.
Desde la mañana yo estaba un poco triste.

¿Anticipación? ¿Tristeza? ¿Cosa alguna?
No sé: ya al despertar estaba triste.
El día dió en lluvioso.

Bien sé: la penumbra de la lluvia es elegante.
Bien sé: el sol oprime, por ser tan ordinario, un elegante.
Bien sé: ser susceptible a las mudanzas de luz no es elegante.
¿Pero quién dice al sol o a los otros que yo quiero ser elegante?
Denme el cielo azul y el sol visible.
Niebla, lluvias, oscuros — eso tengo en mí.

Hoy quiero sólo sosiego.
Hasta amaría el hogar, desde que no lo tuviese.
Llego a tener sueño de ganas de tener sosiego.
¡No exageremos!
Tengo efectivamente sueño, sin explicación.
El día dió en lluvioso.

¿Cariños? ¿Afectos? Son memorias...
Es necesario ser niño para tenerlos...
¡Mi madrugada perdida, mi cielo azul verdadero!
El día dió en lluvioso.

Boca bonita de hija del casero,
Pulpa de fruta de un corazón por comer...
¿Cuándo fue eso? No sé...
En el azul de la mañana...

El día dió en lluvioso.

Álvaro de Campos

©2005-01-10 by Sebastián Santisi, all rights reserved.


<<Voltar-Volver>>