site de poesias coligidas de
F E R N A N D O   P E S S O A
http://www.fpessoa.com.ar

<<Voltar-Volver>>


Antes De Nós
Antes de nós nos mesmos arvoredos
Passou o vento, quando havia vento,
E as folhas não falavam
De outro modo do que hoje.

Passamos e agitamo-nos debalde.
Não fazemos mais ruído no que existe
Do que as folhas das árvores
Ou os passos do vento.

Tentemos pois com abandono assíduo
Entregar nosso esforço à Natureza
E não querer mais vida
Que a das árvores verdes.

Inutilmente parecemos grandes.
Salvo nós nada pelo mundo fora
Nos saúda a grandeza
Nem sem querer nos serve.

Se aqui, à beira-mar, o meu indício
Na areia o mar com ondas três o apaga,
Que fará na alta praia
Em que o mar é o Tempo?
Antes de nosotros en las mismas arboledas
Pasó el viento, cuando había viento,
Y las hojas no hablaban
De otro modo del que hoy.

Pasamos y nos agitamos en balde.
No hacemos más ruido en lo que existe
Que las hojas de los árboles
O los pasos del viento.

Intentemos pues con abandono asíduo
Entregar nuestro esfuerzo a la Naturaleza
Y no querer más vida
Que la de los árboles verdes.

Inútilmente parecemos grandes.
Salvo nosotros nada por el exterior
Nos saluda la grandeza
Ni sin querer nos sirve.

Si aquí, a la orilla del mar, mi indicio
En la arena el mar con tres olas lo apaga,
¿Qué hará en la alta playa
En la que el mar es el Tiempo?
Odes De Ricardo Reis
Ricardo Reis

©2005-01-11 by Sebastián Santisi, all rights reserved.


<<Voltar-Volver>>


www.fpessoa.com.ar