site de poesias coligidas de
F E R N A N D O   P E S S O A
http://www.fpessoa.com.ar

<<Voltar-Volver>>


De Novo Traz
De novo traz as aparentes novas
Flores o verão novo, e novamente
Verdesce a cor antiga
Das folhas redivivas.
Não mais, não mais dele o infecundo abismo,
Que mudo sorve o que mal somos, torna
À clara luz superna
A presença vivida.
Não mais; e a prole a que, pensando, dera
A vida da razão, em vão o chama,
Que as nove chaves fecham,
Da Estige irreversível.

O que foi como um deus entre os que cantam,
O que do Olimpo as vozes, que chamavam,
'Scutando ouviu, e, ouvindo,
Entendeu, hoje é nada.
Tecei embora as, que teceis, Grinaldas.
Quem coroais, não coroando a ele?
Votivas as deponde,
Fúnebres sem ter culto.
Fique, porém, livre da leiva e do Orco,
A fama; e tu, que Ulisses erigira,
Tu, em teus sete montes,
Orgulha-te materna,
Igual, desde ele às sete que contendem
Cidades por Homero, ou alcaica Lesbos,
Ou heptápila Tebas
Ogígia mãe de Píndaro.
De nuevo trae la aparentes nuevas
Flores el verano nuevo, y nuevamente
Enverdece el color antiguo
De las hojas revividas.
No más, no más de él el infecundo abismo,
Que mudo sorbe lo que apenas somos, torna
A la clara luz superna
La presencia vivida.
No más; y la prole que, pensando, diera
La vida de la razón, en vano lo llama,
Que las nueve llaves cierran,
De la Estigia irreversible.

El que fue como un dios entre los que cantan,
El que del Olimpo las voces, que llamaban,
'Scuchando oyó, y, oyendo,
Entendió, hoy es nada.
Tejed pese a todo las, que tejéis, Girnaldas.
¿A quién coronais, no coronándolo a él?
Votivas las deponed,
Fúnebres sin tener culto.
Quede, por ende, libre del surco y del Orco,
La fama; y tú, que Ulises erigiera,
Tú, en tus siete montes,
Orgullécete materna,
Igual, desde él a las siete que contienden
Ciudades por Homero, o alcaica Lesbos,
O heptápila(*) Tebas
Ogigia madre de Píndaro.
Odes De Ricardo Reis
Ricardo Reis

(*) N.d.T: Dado que la palabra no existe en portugués y todas las candidatas a la conjunción de hepto con pila son idénticas en castellano, la respeto.

©2005-01-12 by Sebastián Santisi, all rights reserved.


<<Voltar-Volver>>


la-nutria.com.ar