Deixemos, LÃdia, a ciência que não põe
Mais flores do que Flora pelos campos,
Nem dá de Apolo ao carro
Outro curso que Apolo.
Contemplação estéril e longÃnqua
Das coisas próximas, deixemos que ela
Olhe até não ver nada
Com seus cansados olhos.
Vê como Ceres é a mesma sempre
E como os louros campos intumesce
E os cala prás avenas
Dos agrados de Pã.
Vê como com seu jeito sempre antigo
Aprendido no orige azul dos deuses,
As ninfas não sossegam
Na sua dança eterna.
E como as heniadrÃades constantes
Murmuram pelos rumos das florestas
E atrasam o deus Pã.
Na atenção à sua flauta.
Não de outro modo mais divino ou menos
Deve aprazer-nos conduzir a vida,
Quer sob o ouro de Apolo
Ou a prata de Diana.
Quer troe Júpiter nos céus toldados.
Quer apedreje com as suas ondas
Netuno as planas praias
E os erguidos rochedos.
Do mesmo modo a vida é sempre a mesma.
Nós não vemos as Parcas acabarem-nos.
Por isso as esqueçamos
Como se não houvessem.
Colhendo flores ou ouvindo as fontes
A vida passa como se temêssemos.
Não nos vale pensarmos
No futuro sabido
Que aos nossos olhos tirará Apolo
E nos porá longe de Ceres e onde
Nenhum Pã cace à flauta
Nenhuma branca ninfa.
Só as horas serenas reservando
Por nossas, companheiros na malÃcia
De ir imitando os deuses
Até sentir-lhe a calma.
Venha depois com as suas cãs caÃdas
A velhice, que os deuses concederam
Que esta hora por ser sua
Não sofra de Saturno
Mas seja o templo onde sejamos deuses
Inda que apenas, LÃdia, pra nós próprios
Nem precisam de crentes
Os que de si o foram.
|
Dejemos, Lidia, la ciencia que no pone
Más flores que Flora por los campos,
Ni da de Apolo al carro
Otro curso que Apolo.
Contemplación esteril y lejana
De las cosas próximas, dejemos que ella
Mire hasta no ver nada
Con sus cansados ojos.
Vé como Ceres es la misma siempre
Y como los rubios campos hincha
Y los calla para las zampoñas
De los agrados de Pan.
Ve como con su modo siempre antiguo
Aprendido en el origen azul de los dioses,
Las ninfas no se tranquilizan
En su danza eterna.
Y como las hénides constantes
Murmuran por los rumbos de las florestas
Y distraen al dios Pan
En la atención a su flauta.
No de otro modo más divino o menos
Debe aplacernos conduciendo la vida,
Querer bajo el oro de Apolo
O la plata de Diana.
Querer que trone Júpiter en los cielos encapotados.
Querer que apedree con sus olas
Neptuno las planas playas
Y los levantados peñazcos.
Del misma modo la vida es siempre la misma.
Nosotros no vemos a las Parcas acabándonos.
Por eso las olvidamos
Como si no estuviesen.
Recogiendo flores u oyendo a las fuentes
La vida pasa como si temiésemos.
No nos sirve que pensemos
En el fururo sabido
De que nuestros ojos sacará Apolo
Y nos pondrá lejos de Ceres y donde
Nungún Pan cace con la flauta
Ninguna blanca ninfa.
Sólo a horas serenas reservando
Por nuestras, compañeros en la maldad
De ir imitando a los dioses
Hasta sentirle la calma.
Venga después con sus canas caidas
La vejez, que los dioses concedieron
Que esta hora por ser suya
No sufra de Saturno
Pero sea el templo donde seamos dioses
Pese a que apenas, Lidia, para nosotros mismos
Ni precisan de creyentes
Los que de sà lo fueran.
|
