site de poesias coligidas de
F E R N A N D O   P E S S O A
http://www.fpessoa.com.ar

<<Voltar-Volver>>


Vai Pelo Casi Fora
Vai pelo cais fora um bulício de chegada próxima,
Começam chegando os primitivos da espera,
Já ao longe o paquete de África se avoluma e esclarece.

Vim aqui para não esperar ninguém,
Para ver os outros esperar,
Para ser os outros todos a esperar,
Para ser a esperança de todos os outros.

Trago um grande cansaço de ser tanta coisa.
Chegam os retardatários do princípio,
E de repente impaciento-me de esperar, de existir, de ser,
Vou-me embora brusco e notável ao porteiro que me fita muito mas rapidamente.

Regresso à cidade como à liberdade.

Vale a pena sentir para ao menos deixar de sentir.
Va por fuera del muelle un bullicio de llegada próxima,
Comienzan llegando los primitivos de la espera,
Ya a lo lejos el barco(*) de África se dilata y clarea.

Vine aquí para no esperar a nadie,
Para ver a los demás esperar,
Para ser todos los demás esperando,
Para ser la esperanza de todos los demás.

Traigo un gran cansancio de ser tanta cosa.
Llegan los retrasados del principio,
Y de repente me impaciento de esperar, de existir, de ser,
Me marcho brusco y notable al portero que me mira mucho más rapidamente.

Regreso a la ciudad como a la libertad.

Vale la pena sentir para al menos dejar de sentir.

Álvaro de Campos

(*) N.d.T: En el original dice paquete, de packet-boat; no sé cuál sea el equivalente castellano.

©2005-01-31 by Sebastián Santisi, all rights reserved.


<<Voltar-Volver>>


www.fpessoa.com.ar