site de poesias coligidas de
F E R N A N D O   P E S S O A
http://www.fpessoa.com.ar

<<Voltar-Volver>>


O Mesmo
O mesmo Teucro duce et auspice Teucro
É sempre cras — amanhã — que nos faremos ao mar.

Sossega, coração inútil, sossega!
Sossega, porque nada há que esperar,
E por isso nada que desesperar também...
Sossega... Por cima do muro da quinta
Sobe longínquo o olival alheio.
Assim na infância vi outro que não era este:
Não sei se foram os mesmos olhos da mesma alma que o viram.
Adiamos tudo, até que a morte chegue.
Adiamos tudo e o entendimento de tudo,
Com um cansaço antecipado de tudo,
Com uma saudade prognóstica e vazia.
El mismo Teucro(*) duce et auspice(**) Teucro
Es siempre cras — mañana —(***) en que nos haremos al mar.

¡Sosiégate, corazón inutil, sosiégate!
Sosiégate, porque no hay nada que esperar,
Y por eso nada que desesperar tampoco...
Sosiégate... Por encima del muro de la quinta
Sube lejano al olival ajeno.
Así en la infancia vi otro que no era este:
No sé si fueron los mismos ojos del mismo alma que lo vieron.
Postergamos todo, hasta que la muerte llegue.
Postergamos todo y el entendimiento de todo,
Como un cansancio anticipado de todo,
Con una saudade pronóstica y vacia.

Álvaro de Campos

(*) N.d.T: No sé el porqué de las mayúsculas.
(**) N.d.T: En latín en el original.
(***) N.d.T: Cras, latín el el original; la aclaración es su traducción, no sé si sea del poema original.

©2005-03-24 by Sebastián Santisi, all rights reserved.


<<Voltar-Volver>>