Só esta liberdade nos concedem
Os deuses: submetermo-nos
Ao seu domÃnio por vontade nossa.
Mais vale assim fazermos
Porque só na ilusão da liberdade
A liberdade existe.
Nem outro jeito os deuses, sobre quem
O eterno fado pesa,
Usam para seu calmo e possuÃdo
Convencimento antigo
De que é divina e livre a sua vida.
Nós, imitando os deuses,
Tão pouco livres como eles no Olimpo,
Como quem pela areia
Ergue castelos para encher os olhos,
Ergamos nossa vida
E os deuses saberão agradecer-nos
O sermos tão como eles.
|
Sólo esta libertad nos conceden
Los dioses: Sometiéndonos
A su dominio por voluntad nuestra.
Más vale asà hacernos
Porque sólo en la ilusión de libertad
La libertad existe.
No otra forma los dioses, sobre quien
El eterno hado pesa,
Usan para su calmo y poseido
Convencimiento antiguo
De que es divina y libre su vida.
Nosotros, imitando los dioses,
Tan poco libres como ellos en el Olimpo,
Como quien por la arena
Levanta castillos para llenar los ojos,
Levantemos nuestra vida
Y los dioses sabrán agradecernos
El que seamos tan como ellos.
|
