site de poesias coligidas de
F E R N A N D O   P E S S O A
http://www.fpessoa.com.ar

<<Voltar-Volver>>


Se Recordo
Se recordo quem fui, outrem me vejo,
E o passado é o presente na lembrança.
Quem fui é alguém que amo
Porém somente em sonho.
E a saudade que me aflige a mente
Não é de mim nem do passado visto,
Senão de quem habito
Por trás dos olhos cegos.
Nada, senão o instante, me conhece.
Minha mesma lembrança é nada, e sinto
Que quem sou e quem fui
São sonhos diferentes.
Si recuerdo quien fui, siendo otro me veo,
Y el pasado es el presente en el recuerdo.
Quien fui es alguien que amo.
Pero solamente en sueño.
Y la saudade que me aflige la mente
No es de mí ni del pasado visto,
Sino de quien habito
Por tras de los ojos ciegos.
Nada, sino el instante, me conoce.
Mi mismo recuerdo es nada, y siento
Que quien soy y quien fui
Son sueños diferentes.
Odes De Ricardo Reis
Ricardo Reis

©2005-04-23 by Sebastián Santisi, all rights reserved.


<<Voltar-Volver>>


la-nutria.com.ar