site de poesias coligidas de
F E R N A N D O   P E S S O A
http://www.fpessoa.com.ar

<<Voltar-Volver>>


Quão Breve
Quão breve tempo é a mais longa vida
E a juventude nela! Ah!, Cloe, Cloe,
Se não amo nem bebo,
Nem sem querer não penso,
Pesa-me a lei inimplorável, dói-me
A hora invita, o tempo que não cessa,
E aos ouvidos me sobe
Dos juncos o ruído
Na oculta margem onde os lírios frios
Da ínfera leiva crescem, e a corrente
Não sabe onde é o dia,
Sussurro gemebundo.
¡Cuán breve tiempo es la más larga vida
Y la juventud en ella! ¡Ah!, Cloe, Cloe,
Si no amo ni bebo,
Y sin querer no pienso,
Pésame la ley inimplorable(*), duéleme
La hora involuntaria, el tiempo que no cesa,
Y a los oidos me sube
De los juncos el ruido
En la oculta margen donde los lirios fríos
Del inferior surco crecen, y la corriente
No sabe dónde es el día,
Susurro gemebundo.
Odes De Ricardo Reis
Ricardo Reis

(*) N.d.T: Si bien es mucho más flexible en sus normas, en portugués tampoco existe como palabra; prefiero respetarla como neologismo.

©2005-04-24 by Sebastián Santisi, all rights reserved.


<<Voltar-Volver>>


la-nutria.com.ar