site de poesias coligidas de
F E R N A N D O   P E S S O A
http://www.fpessoa.com.ar

<<Voltar-Volver>>


O Rastro Breve
O rastro breve que das ervas moles
Ergue o pé findo, o eco que oco coa,
      A sombra que se adumbra,
      O branco que a nau larga —

Nem maior nem melhor deixa a alma às almas,
O ido aos indos.A lembrança esquece,
      Mortos, inda morremos.
      Lídia, somos só nossos.
El rastro breve que de las hierbas débiles
Yergue el pie pasado, el eco que hueco cuela(*),
      La sombra que se adumbra,
      El blanco que la nave larga —

Ni mayor ni mejor deja el alma a las almas,
El ido a los indios. El recuerdo olvida,
      Muertos, aún morimos.
      Lidia, somos sólo nuestros.
Odes De Ricardo Reis
Ricardo Reis

(*) N.d.T: Se pierde un poco el juego de palabras al traducir.

©2005-04-24 by Sebastián Santisi, all rights reserved.


<<Voltar-Volver>>