O Deus Pã não morreu,
Cada campo que mostra
Aos sorrisos de Apolo
Os peitos nus de Ceres —
Cedo ou tarde vereis
Por lá aparecer
O deus Pã, o imortal.
Não matou outros deuses
O triste deus cristão.
Cristo é um deus a mais,
Talvez um que faltava.
Pã continua a ciar
Os sons da sua flauta
Aos ouvidos de Ceres
Recumbente nos campos.
Os deuses são os mesmos,
Sempre claros e calmos,
Cheios de eternidade
E desprezo por nós,
Trazendo o dia e a noite
E as colheitas douradas
Sem ser para nos dar o dia e a noite e o trigo
Mas por outro e divino
Propósito casual.
|
El Dios Pan no murió,
Cada campo que muestra
A las sonrisas de Apolo
Los pechos desnudos de Ceres —
Temprano o tarde vereis
Por allá aparecer
Al dios Pan, el inmortal.
No mató a los otros dioses
El triste dios cristiano.
Cristo es un dios de más,
Tal vez uno que faltaba.
Pan continúa celando
Los sones de su flauta
A los oidos de Ceres
Reclinado en los campos.
Los dioses son los mismos,
Siempre claros y calmos,
Llenos de eternidad
Y desprecio por nosotros,
Trayendo el dÃa y la noche
Y las colectas doradas
Sin ser para darnos el dÃa y la noche y el trigo
Pero por otro y divino
Propósito casual.
|
